JKTS: A Japanese medical aid worker's diary: press

DISCLAIMER FROM THE TRANSLATOR

DISCLAIMER FROM THE TRANSLATOR: While I speak both English and Japanese fluently, I know nothing about medicine. These are rough translations made through tears (i.e., sometimes while bawling). Please take all medical details in particular with a grain of salt. These translations have not been proofread and will be revised on a later date.

Please note that I am NOT in contact with the original author, who has given general permission for translation in one of her entries.

I would appreciate it if everyone can refrain from posting these entries elsewhere and to share this address <http://jkts-english.blogspot.com> instead, as I will be making revisions to each entry directly (addresses for individual entries may change if I revise their titles).

これらの英訳文は当ブログにて直接改訂を行いますので、転載は控えてこのアドレス<http://jkts-english.blogspot.com>を周知していただけたら幸いです（個々の記事のアドレスは変わってしまう可能性がありますのでご注意ください）。

また、ツイッターで看護師様ご本人の許諾を得て英訳したと紹介されましたが、直接連絡は取っておりません。翻訳に関してのご本人の見解は元のブログのこちらの記事の最後の方をご参照ください。

Start reading here: 1) To the affected areas.

Monday, May 9, 2011

[press coverage: The Guardian: G2, May 9, 2011]

'Do not cry': a nurse's blog brings comfort to Japan's tsunami survivors
An anonymous blog written by a Japanese nurse as she cared for victims of the tsunami has given strength to survivors and fellow relief workers
Justin McCurry
guardian.co.uk, Sunday 8 May 2011 20.29 BST

The article was published on the May 9 edition of the paper.

(Left: As seen on the front page of guardian.co.uk. Below: Pages 10–13 of G2.)

The same article has also been picked up by The Age and Sydney Morning Herald in Australia, as well as Kurier in Austria.

上記のガーディアン紙の記事について@nofrillsさんが詳細なブログ記事を日本語で書いてくださいました。英語が苦手な方はこちらをお読みください。
tnfuk [today's news from uk+]: 被災地の医療スタッフさんの手記が英訳され、ガーディアンで紹介されている。

Also, a new entry was posted on April 26 on the original weblog. It is however about the author’s personal trip to Matsushima and unrelated to the contents of the previous entries, so I will not be translating it. I will however pass on her observation that Matsushima did not suffer much damage from the earthquake and is still as beautiful as ever.

Edited May 15.

Addendum: The fee received from the Guardian has been transferred to the bank account of Aid TAKATA as of April 18, 2012. I offer my sincerest apologies for the delay.